當(dāng)前位置：文章首頁 >> 三農(nóng)之外 >> 國際視野 >> 隨著亞洲在國際政治、經(jīng)濟(jì)和文化上的影響力日益增強(qiáng)，亞洲研究在世界學(xué)術(shù)中的地位越發(fā)重要。傳統(tǒng)的亞洲學(xué)術(shù)研究有何優(yōu)勢(shì)？亞洲研究有何新發(fā)展？費(fèi)城當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月27—30日舉行的2014年美國亞洲研究學(xué)會(huì)年會(huì)上，上述問題成為與會(huì)學(xué)者熱議的話題。
從研究對(duì)象轉(zhuǎn)為知識(shí)生產(chǎn)者
美國亞洲研究學(xué)會(huì)主席、威斯康星大學(xué)麥迪遜分校歷史教授彤差·溫尼差卡（Thongchai Winichakul）認(rèn)為，亞洲研究的研究范圍、對(duì)象和方法等都在發(fā)生轉(zhuǎn)變。隨著中國和印度的迅速發(fā)展，這兩個(gè)國家成為亞洲研究的重點(diǎn)，相關(guān)學(xué)術(shù)期刊的數(shù)量也不斷增多。
溫尼差卡特別提到，冷戰(zhàn)后幾十年來，亞洲不再只是學(xué)者研究的客觀對(duì)象，而成為了知識(shí)的生產(chǎn)者，涌現(xiàn)了大量優(yōu)秀的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、學(xué)者和新的理論，亞洲研究在世界學(xué)術(shù)舞臺(tái)上日益活躍。
在接受本報(bào)記者采訪時(shí)，溫尼差卡談到，雖然研究亞洲問題的學(xué)者很多，也有很多亞洲學(xué)者在美國和澳大利亞（亞洲研究比較強(qiáng)的兩個(gè)國家）接受了系統(tǒng)訓(xùn)練之后回到亞洲繼續(xù)研究，但是亞洲學(xué)者的出發(fā)點(diǎn)與西方學(xué)者不同，那種對(duì)祖國和家鄉(xiāng)的熱愛、關(guān)懷是與生俱來的。盡管亞洲研究正在發(fā)生轉(zhuǎn)變，但是很多傳統(tǒng)的、經(jīng)典的內(nèi)容是不會(huì)變的，例如亞洲很多國家都有悠久的歷史和優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，這些歷史文化的學(xué)術(shù)價(jià)值難以磨滅。
提到國際化視野中的亞洲研究，就不得不提翻譯的巨大作用。溫尼差卡認(rèn)為，不能熟練地進(jìn)行學(xué)術(shù)翻譯，就不能傳播學(xué)術(shù)觀點(diǎn)和成果，也就不能與其他國家和地區(qū)的學(xué)者進(jìn)行同行評(píng)議和互動(dòng)。羅德島大學(xué)歷史系教授蒂莫西·喬治（Timothy George）認(rèn)為，在現(xiàn)代科技手段的輔助下，翻譯比若干年前更加快速、高效。他本人的著作《水俁病：污染與戰(zhàn)后日本的民主斗爭(zhēng)》（Minamata: Pollution and the Struggle for Democracy in Postwar Japan）就分別以英語、漢語和日語三種語言出版。喬治以其切身體會(huì)表示，翻譯是不同領(lǐng)域、國家和地區(qū)學(xué)者之間的重要紐帶。
用科技強(qiáng)化亞洲人文研究
傳統(tǒng)的人文研究往往強(qiáng)調(diào)埋首于浩如煙海的典籍中進(jìn)行資料搜集、整理和分析。加拿大不列顛哥倫比亞大學(xué)亞洲研究學(xué)者羅班·托萊諾（Robban Toleno）則利用最新的數(shù)字化軟件對(duì)中國古代歷史相關(guān)問題進(jìn)行研究。托萊諾在進(jìn)行中國古代人壽命研究時(shí)，利用了哈佛大學(xué)于2013年6月啟動(dòng)的“中國歷代人物傳記資料庫”（China Biographical Database），查閱到長達(dá)2000多年歷史中，包括帝王、官員、僧侶、道士、文人、醫(yī)生等各行業(yè)人物的壽命信息。
在談到數(shù)字化研究的局限性時(shí)，托萊諾對(duì)本報(bào)記者說，通過數(shù)據(jù)庫查閱到的信息大多數(shù)是社會(huì)精英人士的，平民百姓的信息非常少，因此不能對(duì)數(shù)據(jù)庫產(chǎn)生依賴心理，而是要將其與傳統(tǒng)的資料、典籍查閱相結(jié)合。他同時(shí)表示，不同研究領(lǐng)域的學(xué)者展開跨學(xué)科合作可在很大程度上彌補(bǔ)科技手段的不足。
密歇根大學(xué)中國信息研究中心工作人員告訴記者，該中心的數(shù)據(jù)庫自1997年建立以來，其英文數(shù)據(jù)庫產(chǎn)品迅速得到美國和其他各個(gè)國家和地區(qū)中國研究領(lǐng)域?qū)＜业年P(guān)注和使用，其中“中國企業(yè)數(shù)據(jù)庫”（Chinese Enterprise Database）還受到包括西門子公司在內(nèi)的眾多西方企業(yè)的歡迎。他介紹，該中心成立的目的就是推動(dòng)中國研究的量化分析，推動(dòng)英語國家在教學(xué)和研究中使用和分享中國數(shù)據(jù)，增進(jìn)人們對(duì)中國的了解，更好地進(jìn)行中國的人文和自然科學(xué)研究。
相關(guān)文章相關(guān)評(píng)論發(fā)表評(píng)論